1 00:00:27,754 --> 00:00:32,754 Undertexter av explosiveskull 2 00:01:02,819 --> 00:01:05,486 "Du är på väg att träffas ett konstigt folk 3 00:01:05,488 --> 00:01:08,456 "i ett märkligt fiendeland. 4 00:01:08,458 --> 00:01:10,893 "Du måste hålla klart av tyskarna. 5 00:01:10,895 --> 00:01:12,063 "Du får inte... 6 00:01:13,530 --> 00:01:17,031 "...förbrödra." 7 00:01:17,033 --> 00:01:18,367 Vad betyder det? 8 00:01:18,369 --> 00:01:20,438 Det betyder att vi inte borde vara det vänlig mot dem. 9 00:02:13,990 --> 00:02:15,790 Detta hus är rekvirerat för brittiskt bruk 10 00:02:15,792 --> 00:02:17,961 efter order av kontrollkommissionen, Tyskland. 11 00:02:21,664 --> 00:02:23,533 Du kommer att förlåta oss, Fraulein. 12 00:02:24,734 --> 00:02:26,902 Det hör till till en familj Lubert. 13 00:02:26,904 --> 00:02:28,972 Han är arkitekt, sir. 14 00:02:45,989 --> 00:02:47,488 Allt förändras. 15 00:03:01,906 --> 00:03:03,338 Han träffar dig här, eller hur? 16 00:03:03,340 --> 00:03:04,876 Susan. 17 00:03:06,843 --> 00:03:08,243 - Hur var din resa? - Långt. 18 00:03:08,245 --> 00:03:09,177 Snabbt, låt oss åka hem. 19 00:03:19,356 --> 00:03:20,657 Rachael. 20 00:03:21,825 --> 00:03:23,090 Hej Lewis. 21 00:03:23,092 --> 00:03:24,095 Herregud. Titta på dig. 22 00:03:25,295 --> 00:03:26,531 Det är kallt. 23 00:03:27,329 --> 00:03:28,432 Det är det. 24 00:03:29,733 --> 00:03:30,668 Här. 25 00:03:31,636 --> 00:03:33,704 Låt mig ta det här. 26 00:03:45,514 --> 00:03:47,416 Välkomna. Snälla kom in. 27 00:03:47,418 --> 00:03:49,718 Låt mig visa dig huset. 28 00:03:49,720 --> 00:03:52,789 Snälla, kom in. Låt mig visa dig huset. 29 00:04:24,554 --> 00:04:26,090 De hittar fortfarande kroppar. 30 00:04:27,157 --> 00:04:30,494 Det är över 25 000 döda fortfarande obeskrivna. 31 00:04:33,631 --> 00:04:35,230 Hur mår du? 32 00:04:35,232 --> 00:04:37,801 Bra. Bra. Du? 33 00:04:39,402 --> 00:04:41,035 Det är... 34 00:04:41,037 --> 00:04:42,138 Det har varit svårt. 35 00:04:43,140 --> 00:04:44,675 För dig också, förväntar jag mig. 36 00:04:45,241 --> 00:04:46,576 För oss alla. 37 00:04:48,145 --> 00:04:50,612 Vi släppte fler bomber på Hamburg på en helg 38 00:04:50,614 --> 00:04:52,717 än föll på London under hela kriget. 39 00:04:55,552 --> 00:04:57,220 Det är annorlunda. 40 00:05:00,056 --> 00:05:01,592 Ja. 41 00:05:40,631 --> 00:05:42,667 Tack, Barker. 42 00:05:45,501 --> 00:05:46,669 Överste Morgan. 43 00:05:46,671 --> 00:05:48,737 - Välkommen. - Herr Lubert. 44 00:05:48,739 --> 00:05:51,306 Snälla kom in. Låt mig visa dig huset. 45 00:05:51,308 --> 00:05:53,077 Det här är min fru, Mrs Morgan. 46 00:05:54,277 --> 00:05:55,646 Hur gör du? 47 00:05:57,748 --> 00:05:59,984 - Efter dig, mrs Morgan. - Tack. 48 00:06:07,758 --> 00:06:09,693 Husets finaste rum. 49 00:06:10,527 --> 00:06:12,063 Det är härligt, är det inte, älskling? 50 00:06:14,030 --> 00:06:15,265 Det är väldigt modernt. 51 00:06:16,232 --> 00:06:17,367 Ja, det är det. 52 00:06:21,739 --> 00:06:23,771 Det är en Steinway. 53 00:06:23,773 --> 00:06:26,009 – Ett utmärkt instrument. - Ja. 54 00:06:27,011 --> 00:06:27,943 Spelar du? 55 00:06:27,945 --> 00:06:29,778 Egentligen, Jag har hellre låtit det glida. 56 00:06:29,780 --> 00:06:32,183 Nåväl, det kommer att bli bra för att få den spelad igen. 57 00:06:33,984 --> 00:06:35,753 Vad fanns där uppe innan? 58 00:06:37,054 --> 00:06:39,955 En målning. Den var skadad. 59 00:06:39,957 --> 00:06:41,392 Jag har inte bytt ut den än. 60 00:06:42,359 --> 00:06:45,196 Så huvudtrappan är detta sätt. 61 00:06:52,169 --> 00:06:53,535 Vårt bibliotek. 62 00:06:53,537 --> 00:06:55,136 Herr Lubert är arkitekt. 63 00:06:55,138 --> 00:06:56,405 Var. 64 00:06:56,407 --> 00:06:58,309 Nu är jag en metallpressoperatör. 65 00:07:00,344 --> 00:07:01,812 Ska vi? 66 00:07:06,282 --> 00:07:07,848 Die Elbe. 67 00:07:07,850 --> 00:07:10,085 Det flyter hela vägen till, eh... 68 00:07:10,087 --> 00:07:11,752 Jag är ledsen, Jag har inte engelskan. 69 00:07:11,754 --> 00:07:13,121 Deutsche See? 70 00:07:13,123 --> 00:07:15,622 - Nordsjön. – Nordsjön, ja. 71 00:07:15,624 --> 00:07:17,261 Allt är samma hav till slut. 72 00:07:18,227 --> 00:07:19,263 Verkligen. 73 00:07:20,597 --> 00:07:22,233 det är kallt. Kan vi gå in? 74 00:07:30,707 --> 00:07:32,743 Jag hoppas att du kan vara det lika glada här som vi var. 75 00:07:34,111 --> 00:07:35,876 Min dotter och jag kommer att hålla sig ur vägen 76 00:07:35,878 --> 00:07:37,748 tills vi flyttar till lägret. 77 00:07:39,549 --> 00:07:40,885 Tack. 78 00:07:57,534 --> 00:08:00,271 Du borde har berättat för mig, det är allt. 79 00:08:21,325 --> 00:08:22,760 Vad? 80 00:08:25,095 --> 00:08:26,897 Tänker på vår smekmånad. 81 00:08:37,440 --> 00:08:38,909 Herregud. 82 00:08:41,777 --> 00:08:43,180 Du ser vacker ut. 83 00:08:47,017 --> 00:08:48,451 Du har fortfarande det här. 84 00:08:49,753 --> 00:08:50,988 Naturligtvis. 85 00:09:06,736 --> 00:09:08,104 Röker du? 86 00:09:11,542 --> 00:09:15,144 Dr Mayfield sa det skulle hjälpa mot mina nerver. 87 00:09:15,146 --> 00:09:16,280 Och har det? 88 00:09:42,638 --> 00:09:44,508 Stugan, minns du? 89 00:09:45,709 --> 00:09:47,311 Med sitt otäta tak. 90 00:09:51,915 --> 00:09:54,351 – Det regnade i två veckor. - Det gjorde det. 91 00:09:56,885 --> 00:09:58,752 Och herregud så kallt. 92 00:09:58,754 --> 00:10:00,121 Du brände mina böcker. 93 00:10:00,123 --> 00:10:01,756 Tja, jag var tvungen. Jag hade inget val. 94 00:10:01,758 --> 00:10:03,224 Det var Agatha Christie. 95 00:10:03,226 --> 00:10:05,361 Du kanske har väntat tills jag fick reda på vem som gjorde det. 96 00:10:06,430 --> 00:10:08,663 - Butlern. – Butlern gjorde det alltid. 97 00:10:08,665 --> 00:10:10,067 Mm-hmm. 98 00:10:12,603 --> 00:10:14,071 Lyckliga tider. 99 00:10:43,066 --> 00:10:45,002 Bra. Guvernören är här. 100 00:10:46,470 --> 00:10:48,169 Wilkins. 101 00:10:48,171 --> 00:10:49,371 Sir. 102 00:10:49,373 --> 00:10:51,472 De drabbades av att leverera mat till lägret, sir. 103 00:10:51,474 --> 00:10:52,808 En granat tror jag. 104 00:10:52,810 --> 00:10:53,940 Två av våra döda. 105 00:10:53,942 --> 00:10:55,910 Förbannade plundrare gör det värre. 106 00:10:55,912 --> 00:10:57,645 Tillbaka! Få tillbaka dem! 107 00:10:57,647 --> 00:10:59,514 - Skjut tillbaka dem! - Kom igen, flytta. 108 00:10:59,516 --> 00:11:01,382 Få bort dem! 109 00:11:01,384 --> 00:11:02,183 Kristus. 110 00:11:02,185 --> 00:11:03,984 Andningen på dessa människor. 111 00:11:03,986 --> 00:11:04,987 Ja, det är vad 112 00:11:04,989 --> 00:11:07,054 900 kalorier om dagen gör med dig. 113 00:11:07,056 --> 00:11:08,625 Tja, de är åtminstone färre problem när de är hungriga. 114 00:11:09,959 --> 00:11:13,063 Keith Burnham, Divisional Intelligence. 115 00:11:15,065 --> 00:11:16,667 Så vad har vi? 116 00:11:18,201 --> 00:11:19,833 - Är det han? - Det är killen. 117 00:11:19,835 --> 00:11:23,905 Ser ut som Werwolves. 88:or. 118 00:11:23,907 --> 00:11:25,841 Nazistjävlar som inte accepterar att vi har vunnit. 119 00:11:25,843 --> 00:11:27,876 Kapten, kan vi ha dessa två pojkar omhändertagna? 120 00:11:27,878 --> 00:11:29,444 Absolut. 121 00:11:34,984 --> 00:11:36,785 En läkare! Wilkins, skaffa en läkare. 122 00:11:36,787 --> 00:11:38,088 Ja, sir! 123 00:11:47,062 --> 00:11:48,932 Trodde det. 88. 124 00:11:51,935 --> 00:11:54,338 Heil Hitler. 125 00:11:55,604 --> 00:11:58,374 Privat. Få våra män på lastbilen. 126 00:11:59,710 --> 00:12:01,311 Och någon packar ihop den här. 127 00:13:00,336 --> 00:13:03,072 Åh. Hej. 128 00:13:04,541 --> 00:13:05,542 Du måste vara Freda. 129 00:13:07,810 --> 00:13:09,313 Vad läste du? 130 00:13:16,787 --> 00:13:17,687 Freda. 131 00:13:27,330 --> 00:13:29,130 Hon lyssnar aldrig. 132 00:13:29,132 --> 00:13:31,035 Jag är bara hennes pappa. 133 00:14:08,071 --> 00:14:09,572 Jag är ledsen, jag... Jag gör inte... 134 00:14:38,634 --> 00:14:40,436 Förlåt, nödsituation. 135 00:14:44,474 --> 00:14:46,841 Åh, jag ser att du har kaffe. 136 00:14:46,843 --> 00:14:47,942 Ja, jag skulle... Jag skulle föredra te. 137 00:14:47,944 --> 00:14:49,678 De gör inte riktigt te. 138 00:14:49,680 --> 00:14:51,978 Jag prasslar lite från NAAFI. 139 00:14:51,980 --> 00:14:54,216 – Kaffe är det alltså. - Nej. 140 00:14:54,218 --> 00:14:55,619 Sov gott? 141 00:14:56,585 --> 00:14:57,753 Det gjorde jag faktiskt. 142 00:14:58,653 --> 00:14:59,789 Bra. 143 00:15:01,224 --> 00:15:02,655 Det är riktigt bra. 144 00:15:02,657 --> 00:15:05,229 Jag ser fram emot att det bara är vi. 145 00:15:07,930 --> 00:15:09,163 Vad? 146 00:15:09,165 --> 00:15:10,400 Äh... 147 00:15:16,439 --> 00:15:18,342 Tänk om vi låter dem stanna kvar? 148 00:15:19,441 --> 00:15:21,275 Personalen? Behöver vi dem? 149 00:15:21,277 --> 00:15:22,613 Familjen Luberts. 150 00:15:24,013 --> 00:15:26,180 Så du menar... Bor med dem? 151 00:15:26,182 --> 00:15:28,549 Jag menar, det skulle de vara på översta våningen. 152 00:15:28,551 --> 00:15:30,320 Rach, vi skulle knappt märka det de är här. 153 00:15:31,387 --> 00:15:33,588 - Gör alla det? - Här. 154 00:15:33,590 --> 00:15:35,658 Det är inte samma sak. Ingen annan har ett sånt här hus. 155 00:15:36,859 --> 00:15:38,193 Det här är inte vad vi ville. 156 00:15:38,195 --> 00:15:42,163 Det stora huset, personalen, konsten på väggarna. 157 00:15:42,165 --> 00:15:43,800 Jag vet. 158 00:15:44,768 --> 00:15:46,266 Jag trodde att vi skulle åka att vara tillsammans. 159 00:15:46,268 --> 00:15:47,568 Vi är tillsammans. 160 00:15:47,570 --> 00:15:48,672 Ensam. 161 00:15:51,807 --> 00:15:52,875 jag... 162 00:15:54,877 --> 00:15:56,513 Jag är inte bekväm med det. 163 00:15:58,681 --> 00:16:00,948 Med dem. Inte bekväm med dem 164 00:16:00,950 --> 00:16:01,951 eftersom de är tyskar. 165 00:16:08,557 --> 00:16:10,359 Det är kaos där ute, Rachael. 166 00:16:11,527 --> 00:16:12,926 Det finns ingenstans att lägga dessa människor. 167 00:16:12,928 --> 00:16:13,995 Det finns ingenstans att... 168 00:16:13,997 --> 00:16:15,195 Inget att mata dessa människor. 169 00:16:15,197 --> 00:16:16,896 Det finns... 170 00:16:18,634 --> 00:16:21,301 Det gör... Det är ingen mening att kasta ut Luberts. 171 00:16:21,303 --> 00:16:23,706 Du sa det inte till mig vad jag gick in i. 172 00:16:25,207 --> 00:16:26,507 Det är inte så här det skulle vara. 173 00:16:26,509 --> 00:16:28,742 Inget av detta är hur det är tänkt att vara. 174 00:16:28,744 --> 00:16:29,845 Och ändå är vi här. 175 00:16:42,325 --> 00:16:43,560 Tack. 176 00:16:44,527 --> 00:16:46,562 – Jag är väldigt tacksam. - Du är mycket välkommen. 177 00:16:47,564 --> 00:16:48,632 Tack. 178 00:17:12,455 --> 00:17:14,321 Ledsen. Äh... Kunde... 179 00:17:14,323 --> 00:17:16,290 Kan någon av er hjälp mig, snälla? 180 00:17:16,292 --> 00:17:17,461 Jag vill flytta plantorna. 181 00:17:20,630 --> 00:17:21,764 Växterna? 182 00:17:22,665 --> 00:17:24,600 De blockerar ljuset. 183 00:18:18,620 --> 00:18:20,489 Gillar du inte stolen? 184 00:18:25,395 --> 00:18:26,663 Det är en Mies van der Rohe. 185 00:18:28,097 --> 00:18:29,998 "Huset av konstruktion." 186 00:18:30,000 --> 00:18:32,032 Det är tänkt att vara en av dem de bekvämaste stolarna 187 00:18:32,034 --> 00:18:33,201 någonsin uppfunnits. 188 00:18:33,203 --> 00:18:35,168 Det är det inte. 189 00:18:35,170 --> 00:18:36,340 Det är fult. 190 00:18:37,506 --> 00:18:39,740 Han tillhörde Bauhaus-skolan. 191 00:18:39,742 --> 00:18:41,642 Deras filosofi var allt om att avvisa 192 00:18:41,644 --> 00:18:42,777 onödig utsmyckning. 193 00:18:42,779 --> 00:18:44,378 Behöver du verkligen en filosofi 194 00:18:44,380 --> 00:18:45,881 att göra något bekväm? 195 00:18:47,149 --> 00:18:50,184 Tja, bakom varje föremål, det finns en filosofi, 196 00:18:50,186 --> 00:18:51,919 är inte där? 197 00:18:51,921 --> 00:18:54,890 Herr Lubert, snälla gör inte det krypa omkring i huset. 198 00:18:56,158 --> 00:18:58,628 Jag trodde att vi var överens att hålla sig till vårt eget boende. 199 00:18:59,661 --> 00:19:01,864 Våra "zoner". Ja, självklart. 200 00:19:02,932 --> 00:19:04,197 Jag ska försöka komma ihåg. 201 00:19:04,199 --> 00:19:07,402 Och om din dotter vill ha allt från hennes rum, 202 00:19:07,404 --> 00:19:08,839 Jag hämtar Heike att ta upp det till henne. 203 00:19:10,106 --> 00:19:11,505 Det här är väldigt nytt för henne. 204 00:19:11,507 --> 00:19:12,775 I alla fall. 205 00:19:15,543 --> 00:19:17,779 – Jag ska prata med henne. - Ha ord. 206 00:19:17,781 --> 00:19:19,547 - Förlåt? - På engelska gör du inte det 207 00:19:19,549 --> 00:19:21,752 "göra" ord med någon. 208 00:19:26,388 --> 00:19:28,356 Du borde ha dessa. 209 00:19:28,358 --> 00:19:30,659 Som frun i huset. 210 00:19:51,914 --> 00:19:54,618 Jättegott, Heike. Thanke schon, verkligen. 211 00:20:03,225 --> 00:20:04,895 Tack, fru Morgan. 212 00:20:10,465 --> 00:20:13,466 Titta, hon gör det igen. Hon ler. 213 00:20:13,468 --> 00:20:16,138 För att du sa hon var läcker. 214 00:20:19,908 --> 00:20:22,579 – Jag ansträngde mig. - Jag vet. 215 00:20:27,649 --> 00:20:29,619 Jag vet inte hur du gör. 216 00:20:30,485 --> 00:20:31,921 Vad? 217 00:20:33,156 --> 00:20:37,124 Du fortsätter som förut, alla dina små ritualer. 218 00:20:37,126 --> 00:20:38,795 Stig upp, raka dig. 219 00:20:40,362 --> 00:20:42,599 Ät en måltid, gå till jobbet. 220 00:20:43,599 --> 00:20:45,968 – Som om ingenting hade förändrats. - Snälla, Rachael. 221 00:20:47,703 --> 00:20:49,739 Jag tror inte att det är hälsosamt att prata på det här sättet. 222 00:20:51,006 --> 00:20:52,007 - Nej? - Nej. 223 00:20:53,242 --> 00:20:54,975 Åh. 224 00:20:54,977 --> 00:20:57,278 Inga? Hur... Hur förväntas jag att prata? 225 00:20:57,280 --> 00:20:59,049 Du kanske gillar att föregå med exempel. 226 00:21:04,786 --> 00:21:07,223 När fick du vara så självgod? 227 00:22:40,949 --> 00:22:43,319 Kom igen. Låt oss ta det teet. 228 00:22:44,320 --> 00:22:47,621 Jag vet inte när han kom att vara så helig. 229 00:22:47,623 --> 00:22:50,059 Du kväver under tyngden av all den anständigheten. 230 00:22:51,060 --> 00:22:53,964 Lawrence av Hamburg, Keith ringer honom. 231 00:22:54,964 --> 00:22:57,731 Den som blev queer för de infödda. 232 00:22:57,733 --> 00:22:59,633 Han verkar faktiskt att gilla Lubert. 233 00:22:59,635 --> 00:23:01,204 Lew lät dem stanna kvar. 234 00:23:03,740 --> 00:23:04,941 Är det klokt? 235 00:23:05,908 --> 00:23:07,841 Det kanske inte finns en yttre uppvisning av hat, 236 00:23:07,843 --> 00:23:09,778 men det är där under ytan. 237 00:23:10,745 --> 00:23:13,015 Var försiktig, det är allt. De är inte som oss. 238 00:23:24,593 --> 00:23:26,228 God eftermiddag. 239 00:24:02,231 --> 00:24:03,431 Freda. 240 00:24:13,542 --> 00:24:15,108 Det är bra. 241 00:24:15,110 --> 00:24:16,710 Snälla förlåt henne, Mrs Morgan. 242 00:24:16,712 --> 00:24:18,378 Hon borde ha frågat tillstånd. 243 00:24:18,380 --> 00:24:20,848 - Det är okej. - Det är det inte. 244 00:24:20,850 --> 00:24:22,683 – Hon spelar bra. – Hon spelar väldigt dåligt. 245 00:24:22,685 --> 00:24:23,951 Hon övar aldrig. 246 00:24:23,953 --> 00:24:25,618 Claudia förtvivlade över henne. 247 00:24:25,620 --> 00:24:26,889 Claudia? 248 00:24:27,756 --> 00:24:29,024 Hennes mamma. 249 00:24:29,725 --> 00:24:31,191 Min fru. 250 00:24:31,193 --> 00:24:32,091 Åh. 251 00:24:32,093 --> 00:24:34,129 Är hon någonstans i huset också? 252 00:24:35,598 --> 00:24:37,200 Hon dog i eldstormen. 253 00:24:42,138 --> 00:24:43,706 Jag är så ledsen. 254 00:24:47,976 --> 00:24:49,041 Um... 255 00:24:49,043 --> 00:24:52,780 Om Freda vill spela, Jag förstår inte varför inte. 256 00:24:52,782 --> 00:24:54,313 På eftermiddagarna, i en halvtimme eller så... 257 00:24:54,315 --> 00:24:56,852 Jag trodde att vi var överens att hålla sig till våra "zoner". 258 00:26:31,680 --> 00:26:32,913 Du kommer att få betalt i matkuponger 259 00:26:32,915 --> 00:26:34,248 - för ditt arbete, med en måltid... - Freda. 260 00:26:34,250 --> 00:26:35,782 ...och förde hemma innan mörkret. 261 00:26:35,784 --> 00:26:37,550 Är du 16? 262 00:27:29,871 --> 00:27:31,407 Kroppar! 263 00:27:32,375 --> 00:27:33,376 Kroppar här! 264 00:27:37,714 --> 00:27:39,413 Okej, stå tillbaka. 265 00:27:39,415 --> 00:27:40,848 Få bort dem från det, Tom, vill du? 266 00:27:40,850 --> 00:27:42,148 Ingen dålig väg att gå... 267 00:27:42,150 --> 00:27:43,916 En sista skruv innan lamporna släcks. 268 00:27:45,387 --> 00:27:47,052 - Kom. - Tillbaka till jobbet. 269 00:27:48,357 --> 00:27:50,026 Baga upp dessa ben. 270 00:28:32,134 --> 00:28:34,201 Förlåt mig för att jag inkräktar. 271 00:28:34,203 --> 00:28:36,803 Det fryser på övervåningen. Jag högg lite ved tidigare. 272 00:28:36,805 --> 00:28:38,539 - Har du något emot om jag... – Nej, inte alls. 273 00:28:38,541 --> 00:28:39,943 Du behöver inte be om lov. 274 00:28:41,343 --> 00:28:42,675 Vi ska ut i kväll, 275 00:28:42,677 --> 00:28:43,612 men kan jag ge dig en drink? 276 00:28:44,647 --> 00:28:45,982 Nej tack. 277 00:28:48,783 --> 00:28:52,051 Jo då. God natt. 278 00:28:52,053 --> 00:28:53,255 God natt. 279 00:29:10,973 --> 00:29:13,276 - Jag har det fortfarande. - Keith dröjer inte länge. 280 00:29:15,211 --> 00:29:17,211 - Vi är så glada att du kunde komma. - Tack. 281 00:29:17,213 --> 00:29:19,146 Det är bra att äntligen träffa dig 282 00:29:19,148 --> 00:29:22,048 och en lättnad att vara ut ur huset. 283 00:29:22,050 --> 00:29:23,884 Vilket hus dock. 284 00:29:23,886 --> 00:29:25,455 Det är nästan värt lever med en tysk. 285 00:29:27,455 --> 00:29:28,454 Det är så roligt. 286 00:29:28,456 --> 00:29:30,824 Du har också en. En saknad tavla. 287 00:29:30,826 --> 00:29:32,459 Vi har en precis som den. 288 00:29:32,461 --> 00:29:33,460 Alla gör det. 289 00:29:33,462 --> 00:29:35,361 Det är där de skulle ha hängt honom. 290 00:29:35,363 --> 00:29:36,530 WHO? 291 00:29:36,532 --> 00:29:38,199 Föraren. 292 00:29:38,201 --> 00:29:39,566 "Fläcken som inte kan tas bort." 293 00:29:39,568 --> 00:29:42,235 De brukar vara smarta nog för att täcka över dem. 294 00:29:42,237 --> 00:29:43,270 Hmm. 295 00:29:43,272 --> 00:29:45,308 Ledsen att jag har kvar dig. Ursäkta. 296 00:29:46,774 --> 00:29:48,308 Tack. 297 00:29:48,310 --> 00:29:50,176 Baserat på deras svar, vi tilldelar dem en kategori 298 00:29:50,178 --> 00:29:51,645 från svart till vitt. 299 00:29:51,647 --> 00:29:52,913 De är rena, 300 00:29:52,915 --> 00:29:54,947 de får sina Persilschein, 301 00:29:54,949 --> 00:29:56,983 deras tvättbiljett. 302 00:29:56,985 --> 00:29:58,452 Det är certifikatet 303 00:29:58,454 --> 00:30:00,354 låta dem återvända till ett normalt liv. 304 00:30:00,356 --> 00:30:03,424 Har Lubert hans Persilschein? 305 00:30:03,426 --> 00:30:04,527 Spelar det någon roll? 306 00:30:05,426 --> 00:30:06,192 Ja. 307 00:30:06,194 --> 00:30:07,860 Jag tror att jag har rätten 308 00:30:07,862 --> 00:30:09,194 att veta om jag lever med en nazist. 309 00:30:09,196 --> 00:30:10,431 Ja, jag tror att det spelar roll. 310 00:30:10,433 --> 00:30:11,998 Jag tror inte du kan döma en person 311 00:30:12,000 --> 00:30:14,267 genom hans svar till ett frågeformulär. 312 00:30:14,269 --> 00:30:16,569 Inga? Hur dömer du honom? 313 00:30:16,571 --> 00:30:18,073 Du ser honom i ögonen. 314 00:30:19,475 --> 00:30:21,942 – Lubert var aldrig i uniform. - Det är inte meningen. 315 00:30:21,944 --> 00:30:23,475 Det fanns inget blod på hans händer. 316 00:30:23,477 --> 00:30:25,311 Det finns blod på alla sina händer. 317 00:30:25,313 --> 00:30:28,115 Ärligt talat, Lew, Ibland undrar jag vems sida du står på. 318 00:30:28,117 --> 00:30:30,183 Även efter allt att de har gjort... 319 00:30:30,185 --> 00:30:31,686 Kriget är över. Vi vann. 320 00:30:33,054 --> 00:30:34,456 Det är slutet på det. 321 00:30:42,330 --> 00:30:43,930 Låt oss äta efterrätt i salongen. 322 00:30:43,932 --> 00:30:45,668 Tja, gör han det eller inte? 323 00:30:46,801 --> 00:30:48,569 Inte än. 324 00:30:48,571 --> 00:30:49,738 Det är en formalitet. 325 00:30:50,973 --> 00:30:52,175 Ska vi? 326 00:31:01,382 --> 00:31:02,751 Morgon, sir. 327 00:31:09,858 --> 00:31:11,293 Papper, frun. 328 00:31:13,994 --> 00:31:15,330 Papper. 329 00:31:16,631 --> 00:31:17,831 Där är du. 330 00:31:17,833 --> 00:31:19,134 Papper, sir. 331 00:32:33,641 --> 00:32:36,511 Så du byggde hus för nazistiska tjänstemän. 332 00:32:37,846 --> 00:32:41,284 Efter 1933 byggde vi vad vi blev tillsagda att bygga. 333 00:32:47,956 --> 00:32:49,188 Påverkade bombningen 334 00:32:49,190 --> 00:32:51,193 din hälsa och din familj? 335 00:32:53,395 --> 00:32:55,464 Det är en enkel fråga. 336 00:32:57,331 --> 00:32:59,401 Det påverkade hälsan av min fru. 337 00:33:01,235 --> 00:33:02,836 Hon var en av de 40 000 dödade 338 00:33:02,838 --> 00:33:05,273 när brittiska bombplan jämnade denna stad med marken. 339 00:33:07,208 --> 00:33:10,076 27 juli 1943. 340 00:33:10,078 --> 00:33:11,881 Nåväl, låt oss prata om din fru. 341 00:33:13,048 --> 00:33:14,180 Var pengarna hennes? 342 00:33:14,182 --> 00:33:16,649 Hennes familj var rik, ja. 343 00:33:16,651 --> 00:33:18,418 De ägde ett nummer av skeppsvarv. 344 00:33:18,420 --> 00:33:21,922 Fraktvarv används att överföra nazistiska vapen? 345 00:33:21,924 --> 00:33:23,522 Bland mycket annat. 346 00:33:23,524 --> 00:33:25,325 Du måste förstå att min fru och jag 347 00:33:25,327 --> 00:33:27,527 hade inget att göra med sitt familjeföretag. 348 00:33:27,529 --> 00:33:31,463 Ändå hävdar du att du aldrig har gått med i nazistpartiet? 349 00:33:31,465 --> 00:33:35,003 Jag var emot allt nazisterna stod för. 350 00:33:36,538 --> 00:33:38,241 Det var inte min fråga. 351 00:33:40,975 --> 00:33:41,977 Nej. 352 00:33:42,977 --> 00:33:44,613 Jag var aldrig partimedlem. 353 00:33:55,189 --> 00:33:57,459 Visste du om lägren? 354 00:33:59,160 --> 00:34:00,395 Inga. 355 00:34:01,663 --> 00:34:03,796 Så du har aldrig sett dessa? 356 00:34:03,798 --> 00:34:05,034 Här. 357 00:34:07,035 --> 00:34:08,370 Ta en titt. 358 00:34:19,281 --> 00:34:20,813 En sista fråga. 359 00:34:20,815 --> 00:34:23,583 Under kriget, gjorde du någonsin hoppas på en tysk seger? 360 00:34:23,585 --> 00:34:26,418 Du svarade, "Jag ville att det skulle ta slut." 361 00:34:26,420 --> 00:34:28,288 Jag ville tillbaka till hur det var. 362 00:34:28,290 --> 00:34:31,060 Vadå, saknar du det förflutna? Är det det? 363 00:34:33,395 --> 00:34:34,830 Jag saknar min fru. 364 00:34:40,134 --> 00:34:41,467 Okej. 365 00:34:41,469 --> 00:34:43,438 Du hör av oss i sinom tid. 366 00:35:01,489 --> 00:35:02,792 Herr Lubert? 367 00:35:05,393 --> 00:35:07,293 Herr Lubert? 368 00:35:07,295 --> 00:35:08,663 Kan du komma här inne, snälla? 369 00:35:16,304 --> 00:35:17,773 Kan du förklara detta? 370 00:35:22,578 --> 00:35:24,411 Det är en von Guerard. 371 00:35:24,413 --> 00:35:25,512 Jag frågar inte vad det är. 372 00:35:25,514 --> 00:35:26,980 Jag frågar vad den gör här. 373 00:35:26,982 --> 00:35:30,217 Du protesterade mot fläcken, så jag täckte det. 374 00:35:30,219 --> 00:35:31,617 Vad är det, gillar du inte det? 375 00:35:31,619 --> 00:35:33,485 Det är inte meningen. Vad täcker den? 376 00:35:33,487 --> 00:35:34,887 Stämmer det dig? 377 00:35:34,889 --> 00:35:36,690 Han var tysk, kanske det kränker dig. 378 00:35:36,692 --> 00:35:38,828 Det var en bild på honom, var det inte? 379 00:35:39,594 --> 00:35:41,831 - Av honom? - Din Förare. 380 00:35:46,101 --> 00:35:47,069 Det är enkelt för dig. 381 00:35:48,103 --> 00:35:49,335 Kriget tar slut. 382 00:35:49,337 --> 00:35:50,906 Du går hem vinnaren. 383 00:35:51,739 --> 00:35:54,507 – Ditt samvete är rent. - Åh. 384 00:35:54,509 --> 00:35:56,708 Är ditt samvete inte klart? 385 00:35:56,710 --> 00:35:58,779 Jag trodde att du skulle gilla målningen. 386 00:35:58,781 --> 00:36:01,380 Jag ber om ursäkt om jag hade fel. 387 00:36:01,382 --> 00:36:03,085 Skulle du invända till ett landskap? 388 00:36:04,219 --> 00:36:05,719 En trevlig jaktscen kanske? 389 00:36:05,721 --> 00:36:08,255 - Jag protesterar mot din ton. - Släng ut oss då! 390 00:36:08,257 --> 00:36:10,056 - Herr Lubert. - Släng ut oss. 391 00:36:10,058 --> 00:36:11,659 Du hatar oss. 392 00:36:12,627 --> 00:36:14,059 Det är vad du vill. 393 00:36:14,061 --> 00:36:15,862 - Släng ut oss. - Ingen sa något om... 394 00:36:15,864 --> 00:36:17,663 Vi kan lämna dig ifred att slåss med din man, 395 00:36:17,665 --> 00:36:19,435 när han bryr sig om att vara här. 396 00:36:24,038 --> 00:36:25,137 Jag tycker du har sagt tillräckligt. 397 00:36:25,139 --> 00:36:26,542 Släng ut oss då. 398 00:36:27,308 --> 00:36:29,011 Här. Jag ska ge dig en anledning. 399 00:36:39,119 --> 00:36:40,522 Jag tycker att du ska gå. 400 00:40:18,172 --> 00:40:19,273 Vad tycker du? 401 00:40:22,076 --> 00:40:24,710 - Det är fantastiskt. - Idiot. 402 00:40:24,712 --> 00:40:26,681 - Jag? – Jag menade bordet. 403 00:40:27,815 --> 00:40:32,087 Burnham i spetsen eller bredvid Susan? 404 00:40:34,089 --> 00:40:36,755 Låt oss bara behålla honom bort från alkoholen. 405 00:40:36,757 --> 00:40:38,724 Bråka bara inte med honom. 406 00:40:38,726 --> 00:40:40,592 - Mm-hmm. - Var engelsk. 407 00:40:40,594 --> 00:40:42,397 Snacka om vädret. 408 00:40:43,732 --> 00:40:44,864 Vad gör du? 409 00:40:44,866 --> 00:40:48,067 Jag bara beundrade din klänning. 410 00:40:48,069 --> 00:40:49,902 Åh. 411 00:40:49,904 --> 00:40:52,137 Tänk vilken tur jag har. 412 00:40:52,139 --> 00:40:53,773 Gillar du det? 413 00:40:53,775 --> 00:40:55,911 Du borde, det tog mig tillräckligt lång tid. 414 00:40:57,645 --> 00:40:58,980 Jag inbillar mig... 415 00:41:00,614 --> 00:41:02,317 hur du ser ut av det. 416 00:41:09,523 --> 00:41:11,590 När kommer våra gäster? 417 00:41:11,592 --> 00:41:12,958 Inte för en timme. 418 00:41:12,960 --> 00:41:15,161 - Inte för en timme. - Äh-öh. 419 00:41:15,163 --> 00:41:16,462 Hmm. 420 00:41:16,464 --> 00:41:18,396 Du är... 421 00:41:26,741 --> 00:41:28,243 Gå upp på övervåningen. 422 00:41:41,188 --> 00:41:42,491 Lås dörren. 423 00:41:45,460 --> 00:41:46,525 vad är det? 424 00:41:46,527 --> 00:41:48,964 Det finns en protest vid högkvarteret. 425 00:41:50,831 --> 00:41:52,632 Jag är ledsen, min älskling, men... 426 00:41:52,634 --> 00:41:56,438 Tja, du måste underhålla gästerna tills jag kommer tillbaka. 427 00:42:05,413 --> 00:42:06,813 Fortsätt då. 428 00:42:06,815 --> 00:42:08,350 Gå och rädda Tyskland. 429 00:42:10,851 --> 00:42:12,453 Var inte så. 430 00:42:15,857 --> 00:42:17,893 Jag kommer tillbaka så snart jag kan. 431 00:42:21,295 --> 00:42:22,431 Önska mig lycka till. 432 00:42:30,005 --> 00:42:32,975 Mata oss! Mata oss! Mata oss! 433 00:42:35,377 --> 00:42:36,275 Kapten. 434 00:42:36,277 --> 00:42:37,777 De har barrikaderat gatan, sir. 435 00:42:37,779 --> 00:42:39,145 De låter inte någon in eller ut. 436 00:42:39,147 --> 00:42:40,579 Jag vill denna gata stängd av. 437 00:42:40,581 --> 00:42:42,882 Kapten, berätta för männen det ska inte bli någon eldning. 438 00:42:45,119 --> 00:42:46,619 Bryta igenom! 439 00:42:46,621 --> 00:42:48,090 Vi behöver fler män! 440 00:42:54,663 --> 00:42:56,563 Kom tillbaka! 441 00:42:57,965 --> 00:43:00,034 Hej! Hej, hej! 442 00:43:05,772 --> 00:43:07,907 Tillbaka! 443 00:43:10,478 --> 00:43:13,579 Sir. Sir, vart ska du? 444 00:43:13,581 --> 00:43:15,050 Kom tillbaka! 445 00:43:32,567 --> 00:43:35,270 Ingen eldning. Ingen eldning! 446 00:43:42,610 --> 00:43:45,011 – Det är upprörande. En präst? – En chans att bygga om. 447 00:43:45,013 --> 00:43:46,380 Vad har vi för val? 448 00:43:48,382 --> 00:43:49,882 Tack, Heike. 449 00:43:49,884 --> 00:43:52,319 Vi har gjort dem en tjänst. Nu är det dags att lämna. 450 00:43:52,321 --> 00:43:55,023 Vi pratar om krig. Ingen vinner verkligen, eller hur? 451 00:43:55,956 --> 00:43:57,422 Det finns ingenting lämnade till oss här. 452 00:43:57,424 --> 00:43:59,759 Franska fick vinet. Yanks fick utsikten. 453 00:43:59,761 --> 00:44:00,994 Vad, har vi ruinerna? 454 00:44:02,263 --> 00:44:04,333 Och vad gör Herr Lubert tänker du? 455 00:44:07,268 --> 00:44:09,103 jag vet inte. Du måste fråga honom. 456 00:44:11,440 --> 00:44:13,773 Tja, jag måste säga, det här är bra hase. 457 00:44:13,775 --> 00:44:15,577 Tack Herr Lubert. 458 00:44:28,389 --> 00:44:29,655 ♪ Med många glada fakta ♪ 459 00:44:29,657 --> 00:44:31,960 ♪ Om torget av hypotenusan ♪ 460 00:44:33,795 --> 00:44:36,862 ♪ Jag är väldigt bra på integral och differentialkalkyl ♪ 461 00:44:36,864 --> 00:44:38,197 ♪ Jag vet de vetenskapliga namnen... ♪ 462 00:44:42,302 --> 00:44:44,137 ♪ ...av en modern generalmajor ♪ 463 00:44:44,139 --> 00:44:46,139 Bravo! 464 00:44:49,576 --> 00:44:50,876 åh! 465 00:44:50,878 --> 00:44:53,112 Herr Lubert! Kom och häng med oss. 466 00:44:53,114 --> 00:44:55,951 Min man vill din åsikt om något. 467 00:45:01,556 --> 00:45:03,855 Jag mår inte mitt bästa. 468 00:45:03,857 --> 00:45:05,993 Men tack ändå. 469 00:45:08,029 --> 00:45:09,561 God natt. 470 00:45:09,563 --> 00:45:11,197 ♪ Om du inte övertygar mig ♪ 471 00:45:11,199 --> 00:45:12,965 ♪ Som du brukade göra mig glad ♪ 472 00:45:12,967 --> 00:45:14,335 ♪ Det är sabotage ♪ 473 00:45:15,770 --> 00:45:18,603 ♪ Om du inte kysser mig som du brukade kyssa mig ♪ 474 00:45:18,605 --> 00:45:20,674 ♪ Det är sabotage ♪ 475 00:45:20,676 --> 00:45:23,041 Jag ber dig att inte slå pianot sådär. 476 00:45:23,043 --> 00:45:24,210 ♪ När du hör sirener skriker ♪ 477 00:45:24,212 --> 00:45:26,045 ♪ Dessa varningslarm ♪ 478 00:45:26,047 --> 00:45:27,179 Den tillhörde min fru. 479 00:45:27,181 --> 00:45:30,282 ♪ Kör inte helt ♪ 480 00:45:30,284 --> 00:45:33,619 ♪ Det finns ett bombsäkert skydd i mina armar ♪ 481 00:45:33,621 --> 00:45:34,920 Lubert. 482 00:45:34,922 --> 00:45:36,558 Lubert, Lubert... 483 00:45:37,891 --> 00:45:39,560 Stå på. Okej, okej. 484 00:45:44,398 --> 00:45:45,730 Ursäkta glaset, gammal pojke. 485 00:45:45,732 --> 00:45:47,635 Stefan. 486 00:46:03,851 --> 00:46:05,150 Bra gjort. 487 00:46:05,152 --> 00:46:06,751 Jag är så ledsen. 488 00:46:06,753 --> 00:46:07,755 Vad för? 489 00:46:09,223 --> 00:46:11,192 Jag är den vem ska be om ursäkt. 490 00:46:16,364 --> 00:46:17,598 God natt. 491 00:46:19,900 --> 00:46:21,136 God natt. 492 00:46:39,020 --> 00:46:40,455 Det är inte nödvändigt. 493 00:46:41,589 --> 00:46:43,324 Du har grus i det. 494 00:46:52,232 --> 00:46:54,101 Det här kommer att göra ont. 495 00:47:05,346 --> 00:47:07,482 Du har undvikit mig. 496 00:47:09,417 --> 00:47:10,518 Har jag det? 497 00:47:11,786 --> 00:47:13,088 Jag tror inte det. 498 00:47:14,688 --> 00:47:16,290 Jag tänkte be om ursäkt. 499 00:47:18,025 --> 00:47:19,394 För vad? 500 00:47:23,998 --> 00:47:25,400 Gör det inte. 501 00:47:27,302 --> 00:47:28,703 Jag skulle... 502 00:47:29,938 --> 00:47:31,239 men jag kommer inte. 503 00:47:37,043 --> 00:47:38,413 Rachael. 504 00:48:48,715 --> 00:48:49,817 Stopp. 505 00:49:08,835 --> 00:49:10,272 Allt bra? 506 00:49:11,672 --> 00:49:12,940 Äh... 507 00:49:14,442 --> 00:49:16,409 Vad hände med dig? 508 00:49:16,411 --> 00:49:18,313 Jag fastnade i en protest. 509 00:49:19,346 --> 00:49:21,045 Var du på protesten? 510 00:49:21,047 --> 00:49:23,047 Inte av val. 511 00:49:23,049 --> 00:49:24,983 Då vet du vad som hände. 512 00:49:24,985 --> 00:49:26,353 Förbannade människor försökte att döda mig. 513 00:49:27,654 --> 00:49:29,654 Jag menar, vad är grejen med detta land? 514 00:49:29,656 --> 00:49:31,725 Du inser inte är vi här för att hjälpa? 515 00:49:32,927 --> 00:49:33,962 Jag borde gå. 516 00:49:37,165 --> 00:49:39,400 - God natt. - God natt. 517 00:49:41,034 --> 00:49:43,538 Jag är ledsen. Hur var festen? 518 00:49:44,605 --> 00:49:45,807 Bra. 519 00:49:46,975 --> 00:49:48,174 Jag är trött. Jag ska gå upp. 520 00:49:48,176 --> 00:49:50,411 Okej. Jag kommer upp om ett tag. 521 00:50:30,918 --> 00:50:32,817 Ah. Freda. 522 00:50:32,819 --> 00:50:37,822 Lyssna, har du något av mig? Ja? 523 00:50:37,824 --> 00:50:40,291 Min fru gav mig den. Det finns fotografier där, 524 00:50:40,293 --> 00:50:41,830 och jag skulle vilja ha den tillbaka. 525 00:50:43,230 --> 00:50:44,766 Du kanske har sett den? 526 00:50:48,435 --> 00:50:49,937 Freda, jag... 527 00:51:36,049 --> 00:51:37,985 - Morgon. - Morgon, sir. 528 00:51:39,052 --> 00:51:40,788 - Sir. - Tack. 529 00:51:43,723 --> 00:51:44,792 Sir. 530 00:51:47,293 --> 00:51:48,763 Det har skett en attack. 531 00:51:50,531 --> 00:51:52,264 Bomb, sir. I den ryska zonen. 532 00:51:52,266 --> 00:51:53,768 Åh, Kristus. 533 00:51:54,969 --> 00:51:56,902 Det är bara för några dagar. 534 00:51:56,904 --> 00:51:58,637 Jag kommer tillbaka i tiden till jul. 535 00:51:58,639 --> 00:52:02,308 Nåväl, vart ska du? Jag skulle kunna följa med dig. 536 00:52:02,310 --> 00:52:03,645 Jag är ledsen, nej. 537 00:52:07,415 --> 00:52:09,081 "Det här är armén, Mrs Jones." 538 00:52:09,083 --> 00:52:10,183 Ja. 539 00:52:10,185 --> 00:52:13,420 Jag tar igen det till dig, Jag lovar. Hmm? 540 00:52:17,192 --> 00:52:18,893 antar jag Jag borde vara van vid det. 541 00:52:24,397 --> 00:52:25,966 Sex dagar. 542 00:52:27,735 --> 00:52:28,803 Ledsen? 543 00:52:30,237 --> 00:52:31,473 frågade jag. 544 00:52:33,139 --> 00:52:34,576 Jag kollade. 545 00:52:37,244 --> 00:52:39,445 De skulle ha gett dig sex dagars ledighet 546 00:52:39,447 --> 00:52:40,915 efter begravningen... 547 00:52:45,219 --> 00:52:46,621 och du tog det inte. 548 00:52:51,592 --> 00:52:52,927 Varför tog du det inte? 549 00:52:56,563 --> 00:52:57,762 Det frågade jag mig själv 550 00:52:57,764 --> 00:52:59,331 och jag hade mycket tid att tänka på det. 551 00:52:59,333 --> 00:53:01,168 - Snälla. - Och då tänkte jag, varför... 552 00:53:03,371 --> 00:53:07,273 "Han kanske bara inte... 553 00:53:07,275 --> 00:53:09,541 - Rach. - "...känn det som jag gör." 554 00:53:14,047 --> 00:53:16,514 - Han var inte där. - Nej. 555 00:53:16,516 --> 00:53:18,550 Det var krig på. Jag hade ett jobb att göra. 556 00:53:18,552 --> 00:53:19,821 Vad hade jag? 557 00:53:24,991 --> 00:53:26,060 Ingenting. 558 00:53:30,764 --> 00:53:32,567 Vad är det du vill ha av mig? 559 00:53:35,402 --> 00:53:36,604 Lewis... 560 00:53:42,076 --> 00:53:43,778 Jag vill ha tillbaka honom. 561 00:53:52,585 --> 00:53:54,087 Jag kan inte göra det för dig. 562 00:53:56,089 --> 00:53:58,489 Lewis. Lewis. Snälla. 563 00:53:58,491 --> 00:54:00,227 Jag frågar dig. Jag ber dig. 564 00:54:02,563 --> 00:54:04,065 Snälla gå inte. 565 00:54:08,502 --> 00:54:09,871 Jag går ut. 566 00:55:50,571 --> 00:55:52,139 - Sir. - Barker. 567 00:59:44,036 --> 00:59:46,439 Michael kunde aldrig klara sig den biten heller. 568 00:59:49,308 --> 00:59:50,511 Michael. 569 00:59:52,612 --> 00:59:54,048 Min son. 570 00:59:57,717 --> 00:59:59,386 Han dog i kriget. 571 01:00:03,322 --> 01:00:07,962 En bomb träffade vårt hus den 2 juli 1942... 572 01:00:09,630 --> 01:00:11,065 och dödade honom. 573 01:00:14,768 --> 01:00:16,404 Han var 11. 574 01:00:20,708 --> 01:00:22,877 Han skulle vara ungefär din ålder just nu. 575 01:00:26,647 --> 01:00:28,947 Han brukade komma hem från skolan. 576 01:00:28,949 --> 01:00:30,551 Han skulle ha... 577 01:00:31,951 --> 01:00:34,054 Han skulle ha bläck över hela hans händer. 578 01:00:36,690 --> 01:00:38,492 Jag skulle behöva spendera timmar... 579 01:00:41,194 --> 01:00:43,263 Han skulle få allt över nycklarna. 580 01:00:47,801 --> 01:00:49,103 Och jag gör inte... 581 01:00:50,103 --> 01:00:52,005 Jag tror inte jag kan, um... 582 01:00:55,609 --> 01:00:57,545 Jag vet inte om jag kan, um... 583 01:00:59,580 --> 01:01:01,148 jag gör inte... 584 01:01:03,884 --> 01:01:05,552 ...tror att jag klarar mig. 585 01:01:08,288 --> 01:01:09,657 Eftersom... 586 01:01:11,859 --> 01:01:14,261 Jag borde ha stoppat honom. jag borde ha... 587 01:01:16,864 --> 01:01:18,532 Jag var hans mamma. 588 01:01:21,601 --> 01:01:23,436 Jag var hans mamma. 589 01:01:28,375 --> 01:01:29,944 jag kan inte... 590 01:01:32,411 --> 01:01:33,580 jag kan inte... 591 01:01:34,748 --> 01:01:36,083 Jag kunde inte... 592 01:01:36,850 --> 01:01:38,616 – Jag orkar inte. - Freda. 593 01:01:38,618 --> 01:01:40,921 Jag orkar inte 594 01:01:42,889 --> 01:01:44,425 jag kan inte... 595 01:01:46,627 --> 01:01:48,462 Jag orkar inte. 596 01:01:50,130 --> 01:01:51,598 Det är okej. 597 01:02:01,040 --> 01:02:02,542 Jag kan inte. 598 01:02:24,799 --> 01:02:26,100 Mrs Morgan. 599 01:02:31,772 --> 01:02:34,375 Jag undrade om du skulle vilja att gå med mig på frukost. 600 01:02:36,710 --> 01:02:38,279 Ni båda två. 601 01:02:41,748 --> 01:02:43,049 Det skulle vi väldigt gärna vilja. 602 01:02:54,627 --> 01:02:57,895 Jag har någon som kommer över imorgon ska jag fixa håret, 603 01:02:57,897 --> 01:03:00,367 om Freda vill att gå med mig. 604 01:03:02,868 --> 01:03:04,237 Freedie? 605 01:03:06,773 --> 01:03:09,409 - Tack, mrs Morgan. - Varför? 606 01:03:10,743 --> 01:03:12,345 Vad är det för fel på mitt hår? 607 01:04:20,880 --> 01:04:22,480 Komma in. 608 01:04:22,482 --> 01:04:25,416 Herr Lubert. Frau Morgan. 609 01:04:25,418 --> 01:04:27,384 Behöver du mig i eftermiddag? 610 01:04:27,386 --> 01:04:30,457 Nej tack, Greta. Det kommer att vara allt. 611 01:07:01,174 --> 01:07:02,842 Det här var dina män. 612 01:07:07,581 --> 01:07:09,483 Har du ansvarig man? 613 01:07:10,382 --> 01:07:11,851 Jag skulle vilja se honom. 614 01:07:19,426 --> 01:07:23,864 Siegfried Leitman, tidigare SS Sturmbannfuhrer. 615 01:07:30,936 --> 01:07:32,772 - Ja, det gör jag. - Bra. 616 01:07:36,875 --> 01:07:38,976 Den här pojken. 617 01:07:38,978 --> 01:07:40,547 Känner du honom? 618 01:07:41,315 --> 01:07:42,850 - Nej. - Kom igen. 619 01:07:46,585 --> 01:07:48,887 Kom igen. Du bär samma märke. 620 01:07:48,889 --> 01:07:51,422 Vi är många med det märket. 621 01:07:51,424 --> 01:07:52,791 Ge mig sedan deras namn. 622 01:07:52,793 --> 01:07:54,395 Varför skulle jag göra det? 623 01:07:57,031 --> 01:07:59,632 Överste, den här mannen har fortfarande skorna på sig. 624 01:08:00,801 --> 01:08:02,400 Ett förbiseende. 625 01:08:02,402 --> 01:08:04,038 Han kan ha hängt sig själv. 626 01:08:05,639 --> 01:08:08,572 Men det gjorde du inte, eller hur? För att du är en feg. 627 01:08:08,574 --> 01:08:11,444 Och du skickar barn att göra ditt dödande. 628 01:08:12,344 --> 01:08:15,081 Ja. De gör de bästa mördarna. 629 01:08:16,049 --> 01:08:17,815 De ifrågasätter det inte. 630 01:08:17,817 --> 01:08:20,217 Och du har inte magen för att hantera dem. 631 01:08:20,219 --> 01:08:21,586 Det är där du har fel. 632 01:08:21,588 --> 01:08:23,921 Se, jag dödade yngre än så här. 633 01:08:23,923 --> 01:08:26,256 När kriget pågick, förut byråkraterna tog över, 634 01:08:26,258 --> 01:08:27,757 Jag dödade alla tyskar Jag fick tag på. 635 01:08:27,759 --> 01:08:29,926 - Ja. – För att jag ville att det skulle ta slut. 636 01:08:29,928 --> 01:08:32,162 Ni är mördare också. 637 01:08:32,164 --> 01:08:34,332 Tror du att vi har glömt? 638 01:08:34,334 --> 01:08:36,667 Du är som ett barn som täcker sina ögon 639 01:08:36,669 --> 01:08:38,135 och tänker världen försvinner. 640 01:08:38,137 --> 01:08:40,005 Men vi kommer inte att glömma. 641 01:08:40,007 --> 01:08:43,574 Vi skär halsen av dina män på gatorna. 642 01:08:43,576 --> 01:08:45,609 Vi kommer att bränna dina kvinnor i sina hem. 643 01:08:45,611 --> 01:08:46,711 Vi kommer att bomba dina barn 644 01:08:46,713 --> 01:08:49,116 medan de sover i sina sängar. 645 01:08:50,249 --> 01:08:52,248 Överste Morgan. 646 01:08:52,250 --> 01:08:54,053 - Vill du ha det? - Nej! 647 01:08:55,722 --> 01:09:00,426 Ge mig nu deras namn. 648 01:09:35,995 --> 01:09:37,563 Jag är så ledsen. 649 01:09:38,432 --> 01:09:40,501 Nej. 650 01:09:47,539 --> 01:09:49,109 Vi är nästan där. 651 01:10:03,289 --> 01:10:05,122 Det är fortfarande iskallt. 652 01:10:05,124 --> 01:10:07,925 Jag känner faktiskt inte mina tår. 653 01:10:07,927 --> 01:10:10,063 Åh, det är inte bra. Låt mig kolla. 654 01:10:11,697 --> 01:10:13,297 Vad gör du? 655 01:10:13,299 --> 01:10:14,931 - Jag bara kollar. - Sluta. 656 01:10:14,933 --> 01:10:17,135 - Sluta. - Japp, fortfarande här. 657 01:10:17,137 --> 01:10:18,403 Så är dina fötter. 658 01:10:18,405 --> 01:10:21,072 - Sluta. - Anklar, japp. Kalvar. 659 01:10:21,074 --> 01:10:22,643 Och dina lår. 660 01:10:29,415 --> 01:10:30,482 Före kriget, 661 01:10:30,484 --> 01:10:32,186 Jag köpte lite mark i Alperna. 662 01:10:33,285 --> 01:10:34,721 Nära Oberstdorf. 663 01:10:35,621 --> 01:10:38,989 Det är inte mycket nu, bara en stuga, 664 01:10:38,991 --> 01:10:40,123 lite som denna. 665 01:10:40,125 --> 01:10:41,561 Varmare hoppas jag. 666 01:10:42,794 --> 01:10:44,764 Jag ska bygga ett hus. 667 01:10:46,298 --> 01:10:47,868 Något väldigt modernt. 668 01:10:49,937 --> 01:10:51,138 Bara en våning... 669 01:10:52,271 --> 01:10:53,974 ställ in på sluttningen... 670 01:10:55,340 --> 01:10:57,641 med stålbalkar och en glasvägg 671 01:10:57,643 --> 01:10:59,713 inför det vackra tallar. 672 01:11:02,348 --> 01:11:04,083 Du kan åka skidor till ytterdörren. 673 01:11:07,954 --> 01:11:09,722 Vad tycker du? 674 01:11:10,490 --> 01:11:11,925 Skulle du kunna bo i den? 675 01:11:14,593 --> 01:11:15,928 Jag vet inte hur man åker skidor. 676 01:11:19,231 --> 01:11:20,998 Du ler. 677 01:11:21,000 --> 01:11:23,203 – Jag ler hela tiden. - Knappast någonsin. 678 01:11:24,236 --> 01:11:25,806 Inte sedan du kom hit. 679 01:11:27,472 --> 01:11:28,774 Jag gillar dig så här. 680 01:11:33,279 --> 01:11:36,215 Jag trodde aldrig att jag kunde vara det glad så här igen. 681 01:11:37,718 --> 01:11:39,186 Kom då med oss. 682 01:11:41,553 --> 01:11:44,087 Du har inte dina papper. 683 01:11:44,089 --> 01:11:45,258 Hur ska du resa? 684 01:11:46,258 --> 01:11:47,694 De kommer att rensa mig. 685 01:11:48,761 --> 01:11:50,731 Det är bara en tidsfråga. 686 01:12:07,146 --> 01:12:09,650 Det här är Stunde Null. 687 01:12:10,417 --> 01:12:11,985 Nolltimmen. 688 01:12:14,219 --> 01:12:15,989 Allt kan börja igen. 689 01:13:59,092 --> 01:14:01,895 Jag lät honom komma till mig. Leitman. 690 01:14:02,896 --> 01:14:04,761 Jag borde inte ha gjort det. 691 01:14:04,763 --> 01:14:07,297 - Han mördade barn, sir. - Hmm. 692 01:14:07,299 --> 01:14:09,770 Om det var jag, Jag skulle ha laddat pistolen. 693 01:14:11,937 --> 01:14:14,003 Du skulle ha laddat pistolen? 694 01:14:14,005 --> 01:14:15,073 Ja. 695 01:14:16,209 --> 01:14:17,144 Nej, det skulle du inte ha. 696 01:14:18,377 --> 01:14:19,879 Ja. Nej, det skulle jag inte. 697 01:14:20,946 --> 01:14:23,213 Pappa sa alltid att jag saknar ryggraden för att vara soldat. 698 01:14:23,215 --> 01:14:25,483 Ja. 699 01:14:25,485 --> 01:14:28,355 Då tror jag att din pappa gav dig förmodligen en komplimang. 700 01:14:32,725 --> 01:14:35,094 Det är inte kriget som gör män till oss. 701 01:14:39,831 --> 01:14:42,302 Jag har gjort saker Jag är verkligen inte stolt över. 702 01:14:45,672 --> 01:14:47,240 Jag undrar ofta, min fru... 703 01:14:48,106 --> 01:14:52,712 om hon visste... hur hon skulle känna för mig. 704 01:15:02,955 --> 01:15:05,756 Låt oss ta oss ur det här jävligt kall och gå hem. 705 01:15:57,276 --> 01:15:58,344 Rachael. 706 01:16:00,480 --> 01:16:01,481 Förlåt att jag är sen. 707 01:16:02,447 --> 01:16:03,881 Vad handlar det här om? 708 01:16:03,883 --> 01:16:06,050 Jag behöver en tjänst. 709 01:16:06,052 --> 01:16:08,155 Det tar lång tid att rensa Lubert. 710 01:16:09,355 --> 01:16:11,121 Vad är din hemlighet? 711 01:16:11,123 --> 01:16:12,890 - Vad? - Något har förändrats. 712 01:16:12,892 --> 01:16:15,458 Åh, det är mitt hår. Jag fick det gjort. 713 01:16:15,460 --> 01:16:17,129 Nej. Mmm. 714 01:16:18,298 --> 01:16:19,833 Något annat. 715 01:16:22,334 --> 01:16:23,536 Det är jul. 716 01:16:24,770 --> 01:16:26,138 Jag har alltid gillat julen. 717 01:16:27,138 --> 01:16:28,275 Verkligen? 718 01:16:29,375 --> 01:16:30,576 Jag orkar inte. 719 01:16:31,611 --> 01:16:33,280 Inte jul utan barn. 720 01:16:38,852 --> 01:16:40,554 Åh, är nallen för tjejen? 721 01:16:42,422 --> 01:16:44,290 - Ja. - Och... 722 01:16:45,624 --> 01:16:47,058 Cigarrerna? 723 01:16:47,060 --> 01:16:49,025 - För min man. - När han kommer tillbaka? 724 01:16:49,027 --> 01:16:51,865 Ja. För när han kommer tillbaka. 725 01:16:56,201 --> 01:16:57,868 Tja, antar jag Jag skulle kunna fråga Keith 726 01:16:57,870 --> 01:17:00,239 vad tar så lång tid att rensa honom. 727 01:17:55,960 --> 01:17:57,828 Om du ska att spionera på en tjej, 728 01:17:57,830 --> 01:18:00,564 det minsta du kunde göra är att ge henne en komplimang. 729 01:18:00,566 --> 01:18:01,799 Hej, Rach. 730 01:18:01,801 --> 01:18:03,634 Jag är hemma. 731 01:18:03,636 --> 01:18:04,905 Lewis. 732 01:18:12,044 --> 01:18:13,545 Är Lubert i närheten? 733 01:18:15,246 --> 01:18:16,712 Äh... 734 01:18:16,714 --> 01:18:18,248 Jag tror att han är i trädgården. 735 01:18:18,250 --> 01:18:20,583 - Varför? - Han borde gå med oss. 736 01:18:20,585 --> 01:18:23,589 Jag ska städa. Jag har några nyheter. 737 01:18:29,495 --> 01:18:30,597 Åh. 738 01:18:33,065 --> 01:18:35,265 Vad firar vi? 739 01:18:35,267 --> 01:18:37,337 Jag har blivit erbjuden ett nytt inlägg. 740 01:18:38,905 --> 01:18:40,240 Ah. 741 01:18:41,206 --> 01:18:43,075 Var din resa lyckad? 742 01:18:43,875 --> 01:18:46,045 Framgångsrik? Tja, um... 743 01:18:46,945 --> 01:18:48,578 Låt oss se, ska vi? 744 01:18:48,580 --> 01:18:50,715 Herr Morgan? Ska jag förbereda kvällsmat? 745 01:18:50,717 --> 01:18:52,015 Det kommer inte vara nödvändigt, Greta. 746 01:18:52,017 --> 01:18:54,551 Vi ska ut till en regementsmiddag ikväll. 747 01:18:54,553 --> 01:18:57,688 Men du kan snälla gå med oss för ett glas champagne. 748 01:18:57,690 --> 01:18:59,292 Kom igen. Kom in och häng med oss. 749 01:19:00,759 --> 01:19:02,091 En andra jul. 750 01:19:02,093 --> 01:19:04,627 Ska vi säga en rysk. 751 01:19:04,629 --> 01:19:06,598 Ett inlägg? Där? 752 01:19:07,834 --> 01:19:09,302 Krigskontoret. 753 01:19:09,901 --> 01:19:11,404 London. 754 01:19:12,771 --> 01:19:14,206 Vi åker hem. 755 01:19:15,674 --> 01:19:16,676 Så? 756 01:19:18,477 --> 01:19:19,643 Jag har blivit rensad. 757 01:19:19,645 --> 01:19:21,244 Jag visste det. 758 01:19:21,246 --> 01:19:24,116 Grattis. Burnham måste ha dragit i några trådar. 759 01:19:25,451 --> 01:19:27,385 - Det är verkligen underbart. - Ja, det är det. 760 01:19:27,387 --> 01:19:29,953 Jag, um... Jag förstår inte. 761 01:19:29,955 --> 01:19:31,555 Du har inte avslutat ditt arbete här. 762 01:19:31,557 --> 01:19:33,457 Nåväl, jag lade in en förfrågan. Jag ville inte berätta det för dig. 763 01:19:33,459 --> 01:19:34,791 Jag ville inte ha dig för att få upp dina förhoppningar. 764 01:19:34,793 --> 01:19:36,426 Men vi åker hem. 765 01:19:36,428 --> 01:19:38,128 Hmm? 766 01:19:38,130 --> 01:19:40,764 Så från oss båda, Jag skulle vilja säga tack, 767 01:19:40,766 --> 01:19:44,170 och till nya början. 768 01:20:05,624 --> 01:20:07,527 Bertie? 769 01:20:11,297 --> 01:20:12,365 Bertie? 770 01:20:35,687 --> 01:20:36,688 Bertie. 771 01:21:09,120 --> 01:21:10,355 Rätt. 772 01:21:12,557 --> 01:21:13,659 Ledsen. 773 01:21:15,060 --> 01:21:16,763 Den här klänningen, den är inte rätt. 774 01:21:27,307 --> 01:21:29,172 Vad gör du? Han är nere. 775 01:21:29,174 --> 01:21:30,576 Berätta bara för honom. 776 01:21:32,111 --> 01:21:34,411 Berätta för honom att du går med mig ikväll. 777 01:21:34,413 --> 01:21:36,449 - Jag kan inte. – Då gör jag det. 778 01:21:43,856 --> 01:21:45,792 Nej, det måste komma från mig. 779 01:21:56,968 --> 01:21:58,737 – Det är samma klänning. - Vad? 780 01:21:59,739 --> 01:22:00,807 Åh. 781 01:22:02,441 --> 01:22:03,676 Ja. 782 01:22:19,857 --> 01:22:21,293 Min kärlek. 783 01:22:22,962 --> 01:22:24,795 Sir. 784 01:22:34,139 --> 01:22:35,642 Rachael! 785 01:22:38,343 --> 01:22:40,579 - Lew. - Ja? 786 01:22:42,280 --> 01:22:43,747 Vi måste prata. 787 01:22:43,749 --> 01:22:44,884 Överste. 788 01:22:47,652 --> 01:22:49,923 Bara en minut. 789 01:22:54,861 --> 01:22:56,394 - Allmänt. - Hur mår du? 790 01:22:56,396 --> 01:22:57,994 Bra, bra. Hur mår du? 791 01:23:20,652 --> 01:23:23,253 Du vet du kommer att vara bortkastad i Whitehall. 792 01:23:23,255 --> 01:23:24,453 Tja, du lämnar den här staden 793 01:23:24,455 --> 01:23:25,891 i bättre form än du hittade det. 794 01:23:26,859 --> 01:23:28,257 Skål. 795 01:23:28,259 --> 01:23:29,596 Glad att stå till tjänst. 796 01:23:31,230 --> 01:23:32,429 Sir. 797 01:23:32,431 --> 01:23:34,267 Rachael. Åh, Rachael. 798 01:23:38,437 --> 01:23:40,270 Är det sant? 799 01:23:40,272 --> 01:23:41,904 - Vad? - Ska du verkligen gå? 800 01:23:41,906 --> 01:23:43,172 Kommer du inte att sakna det? 801 01:23:43,174 --> 01:23:44,475 Vad kommer hon att sakna? 802 01:23:44,477 --> 01:23:46,109 - Personalen? – Folket. 803 01:23:46,111 --> 01:23:47,443 Hmm. 804 01:23:47,445 --> 01:23:50,350 Jag måste säga, Jag är förvånad över dig, Morgan. 805 01:23:51,350 --> 01:23:52,783 För vad? 806 01:23:52,785 --> 01:23:55,784 Jag trodde att du skulle föredra att sköta saken själv. 807 01:23:55,786 --> 01:23:57,954 Jag har ingen aning vad du pratar om. 808 01:23:57,956 --> 01:23:59,790 Åh, spela inte oskyldig. 809 01:23:59,792 --> 01:24:01,993 Om du är så jävla övertygad Lubert är ren, 810 01:24:01,995 --> 01:24:04,761 skicka inte din fru att driva hans fall åt dig. 811 01:24:18,777 --> 01:24:20,443 Vill du verkligen att gå tillbaka till London ransonering? 812 01:24:20,445 --> 01:24:22,278 Jag är säker Lewis skulle förlåta dig 813 01:24:22,280 --> 01:24:23,713 om du valde att stanna. 814 01:24:23,715 --> 01:24:25,216 Susan. Damer. Ursäkta mig. 815 01:24:25,218 --> 01:24:28,021 Skulle du ha något emot det om jag lånade min fru? 816 01:24:29,320 --> 01:24:30,689 Behaga. 817 01:24:45,137 --> 01:24:46,905 Säg att jag har fel. 818 01:24:50,109 --> 01:24:51,410 Vad jag tänker... 819 01:24:53,712 --> 01:24:56,011 Säg att jag tappar förståndet. 820 01:24:56,013 --> 01:24:57,350 Lewis... 821 01:24:59,218 --> 01:25:01,184 Jag är så ledsen. 822 01:25:07,926 --> 01:25:09,495 Hur länge? 823 01:25:11,129 --> 01:25:13,596 - Nej, inte här. – Jag var borta några dagar. 824 01:25:13,598 --> 01:25:15,000 Hur länge har du knullat honom? 825 01:25:16,368 --> 01:25:18,201 - Gör inte det här. - Jag vill veta. 826 01:25:18,203 --> 01:25:19,603 Varför? Vilken skillnad gör det? 827 01:25:19,605 --> 01:25:21,805 Jag vill veta ögonblicket vårt äktenskap var över. 828 01:25:21,807 --> 01:25:24,373 Det har varit över i flera år, ända sedan Michael dog. 829 01:25:24,375 --> 01:25:27,211 Vågar du inte ta in honom i detta. 830 01:25:27,213 --> 01:25:29,445 Allt förändrades när han dog. 831 01:25:29,447 --> 01:25:30,749 Varför kan du inte erkänna det? 832 01:25:33,852 --> 01:25:34,986 Du lämnade mig. 833 01:25:39,325 --> 01:25:41,291 - Det är mitt fel. - Nej, nej. 834 01:25:41,293 --> 01:25:42,795 Det är min. 835 01:25:45,097 --> 01:25:46,632 Varför kan du inte bara säga det? 836 01:25:47,766 --> 01:25:49,000 Säg det. 837 01:25:50,768 --> 01:25:53,772 Du skyller på mig för att han lät honom dö. 838 01:26:10,889 --> 01:26:12,023 Ta mig hem. 839 01:26:12,825 --> 01:26:14,160 Snälla, kan du ta mig hem? 840 01:26:18,496 --> 01:26:21,633 Gå bara in. Sätt dig in i bilen. Sätt dig i bilen. 841 01:26:22,401 --> 01:26:24,001 Ge mig nycklarna. 842 01:26:24,003 --> 01:26:26,105 - Ge mig nycklarna. - Här är de, sir. 843 01:27:03,475 --> 01:27:05,275 Rachael, gå ner. 844 01:27:05,277 --> 01:27:06,678 Rachael, håll ut. 845 01:27:10,281 --> 01:27:12,416 - Åh, kära Gud. - Rachael, är du skadad? 846 01:27:12,418 --> 01:27:13,582 - Är du skadad? - Lewis. 847 01:27:13,584 --> 01:27:14,818 Jag går efter honom. 848 01:27:14,820 --> 01:27:16,686 - Lewis, Lewis. – Det var två skott. 849 01:27:16,688 --> 01:27:18,490 - Stanna i bilen. - Bara... 850 01:27:27,298 --> 01:27:28,900 Hej! 851 01:27:36,008 --> 01:27:38,207 Jag ska skjuta! Stopp! 852 01:27:43,315 --> 01:27:44,484 Bertie? 853 01:27:55,593 --> 01:27:58,196 Sluta annars skjuter jag! Jag ska skjuta! 854 01:27:59,664 --> 01:28:01,501 Du har ingenstans att gå! 855 01:28:27,459 --> 01:28:28,859 Albert! 856 01:28:30,027 --> 01:28:31,263 Freda, nej. 857 01:28:33,264 --> 01:28:34,931 Det är för sent. 858 01:28:34,933 --> 01:28:36,632 Albert! 859 01:28:36,634 --> 01:28:38,835 hjälp mig! hjälp mig! 860 01:28:38,837 --> 01:28:40,705 Albert! 861 01:28:47,279 --> 01:28:48,781 Kom igen. 862 01:28:57,556 --> 01:29:00,660 Bara stanna hos mig. Stanna med mig. 863 01:29:20,646 --> 01:29:22,181 Ta honom. 864 01:29:58,316 --> 01:30:00,684 Pappa! 865 01:30:10,829 --> 01:30:12,964 Jag borde aldrig har tagit dig hit. 866 01:30:22,240 --> 01:30:23,408 Kan inte skylla på dig... 867 01:30:25,410 --> 01:30:27,380 för att du vill börja om. 868 01:31:01,045 --> 01:31:02,280 Va? 869 01:32:15,453 --> 01:32:16,422 Lewis? 870 01:32:19,857 --> 01:32:21,259 Är du okej? 871 01:32:23,795 --> 01:32:25,162 Hur mår hon? 872 01:32:25,164 --> 01:32:26,465 Hon sover. 873 01:32:31,436 --> 01:32:32,938 Han vet. 874 01:32:37,642 --> 01:32:38,944 Bra. 875 01:32:40,044 --> 01:32:41,547 Vi borde lämna på morgonen. 876 01:33:54,384 --> 01:33:55,553 Gå bara. 877 01:34:49,874 --> 01:34:51,243 Hur gick det till? 878 01:34:54,346 --> 01:34:55,313 Hade han ont? 879 01:34:59,249 --> 01:35:00,985 Han fångades i explosionen. 880 01:35:02,353 --> 01:35:03,388 Det var omedelbart. 881 01:35:09,893 --> 01:35:11,262 Ja. 882 01:35:29,380 --> 01:35:31,683 du vet, Jag ville aldrig lämna dig. 883 01:35:36,553 --> 01:35:37,588 Jag var tvungen. 884 01:35:41,892 --> 01:35:43,594 Du vet, jag ser hans ansikte... 885 01:35:44,896 --> 01:35:46,732 varje gång jag tittar på dig. 886 01:35:48,999 --> 01:35:50,636 När du skrattar, jag... 887 01:35:54,239 --> 01:35:56,905 h-h-hör hans röst. 888 01:35:56,907 --> 01:35:58,142 jag... 889 01:35:59,611 --> 01:36:00,743 När jag... 890 01:36:00,745 --> 01:36:02,548 Varje gång jag rör vid dig... 891 01:36:09,920 --> 01:36:12,124 Jag luktar honom på din hud. 892 01:36:33,945 --> 01:36:35,713 Du är den bästa delen av mig, Rachael. 893 01:36:38,115 --> 01:36:40,018 Det kommer du alltid att vara. 894 01:39:05,963 --> 01:39:07,331 Rachael? 895 01:39:09,066 --> 01:39:10,702 Redo? 896 01:39:36,660 --> 01:39:37,628 Rachael? 897 01:39:42,333 --> 01:39:44,000 Nej, nej, nej, nej, nej. 898 01:39:44,002 --> 01:39:45,969 Du kommer med mig. 899 01:39:45,971 --> 01:39:47,973 Jag behöver dig. 900 01:39:49,039 --> 01:39:50,609 Vi behövde varandra. 901 01:39:53,311 --> 01:39:56,248 Men det här är det här vad du ville. 902 01:39:57,715 --> 01:39:58,917 För att börja om. 903 01:40:00,918 --> 01:40:02,221 det gör jag. 904 01:40:04,155 --> 01:40:05,490 det gör jag. 905 01:40:13,598 --> 01:40:14,732 Förlåt mig. 906 01:40:20,036 --> 01:40:21,706 Rachael. 907 01:40:31,715 --> 01:40:32,851 Pappa! 908 01:40:35,520 --> 01:40:36,588 Pappa! 909 01:42:48,216 --> 01:42:53,216 Undertexter av explosiveskull